“Burun kıvırmak”
Gerçekte ne demek olduğunu, dili harfi harfine alan çocuklar için sade sade anlatıyoruz.
Kelimelerin dediği
Burnunu kıvırıp büküp şekil vermek.
Gerçek anlamı
Bir şeyi beğenmemek, küçümsemek.
Örnek
Yemeğe burun kıvırma, bir kez tat bakalım.
Bunun gibi deyimler, kelimelerin dediği şeyi anlatmaz. Dili harfi harfine okuyan bir çocuk için, hiperleksi ve otizmde sık görülür, bu gizli ikinci anlam kafa karıştırıcı, hatta kaygı verici olabilir. Ücretsiz Deyim Açıklayıcı aracımız kelimelerin dediği resmi ve gerçek anlamı yan yana gösterir, böylece bir sonraki deyim kaygıyla değil merakla karşılanır. Tarayıcında çalışır, hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez.
Keşfedilecek başka deyimler
“Göz atmak”
Bir şeye kısaca, hızlıca bakmak.
“Kulağına küpe olmak”
Bir dersi unutmamak, akılda tutmak.
“Burnundan kıl aldırmamak”
Çok titiz ya da huysuz olmak, kimseyi dinlememek.
“Eli kulağında”
Çok yakında olacak, neredeyse geldi.
“Kafayı yemek”
Çok şaşırmak ya da çok bunalmak.
“Ağzı kulaklarına varmak”
Çok sevinmek, kocaman gülümsemek.