“Bal dök yala”
Gerçekte ne demek olduğunu, dili harfi harfine alan çocuklar için sade sade anlatıyoruz.
Kelimelerin dediği
Yere bal dökülse rahatça yalayabilecek kadar temiz.
Gerçek anlamı
Çok temiz, pırıl pırıl olmak.
Örnek
Odanı topladın, bal dök yala olmuş.
Bunun gibi deyimler, kelimelerin dediği şeyi anlatmaz. Dili harfi harfine okuyan bir çocuk için, hiperleksi ve otizmde sık görülür, bu gizli ikinci anlam kafa karıştırıcı, hatta kaygı verici olabilir. Ücretsiz Deyim Açıklayıcı aracımız kelimelerin dediği resmi ve gerçek anlamı yan yana gösterir, böylece bir sonraki deyim kaygıyla değil merakla karşılanır. Tarayıcında çalışır, hiçbir şey hiçbir yere gönderilmez.
Keşfedilecek başka deyimler
“Ağzından bal akmak”
Çok tatlı ve güzel konuşmak.
“İpe un sermek”
Bahane bulup bir işi yapmaktan kaçmak.
“Armut piş, ağzıma düş”
Hiç çaba göstermeden her şeyi hazır beklemek.
“Tuz biber ekmek”
Zaten kötü olan bir duruma daha da kötü bir şey eklemek.
“İncir çekirdeğini doldurmaz”
Çok önemsiz, küçük bir şey olmak.
“Üzüm üzüme baka baka kararır”
İnsan arkadaşlarına bakarak huy değiştirir.