Explicador de Modismos
"Está lloviendo a cántaros." Para un niño que lee el lenguaje al pie de la letra, esa frase es desconcertante, incluso inquietante. Esta herramienta muestra un modismo de dos maneras a la vez: la divertida imagen literal y lo que la frase significa de verdad, para que la brecha entre las palabras y el sentido se cierre con suavidad.
Algunos dichos no significan lo que dicen las palabras. Toca uno para ver qué significa de verdad.
“Estar en las nubes”
Estar sentado encima de las nubes.
Estar distraído o soñando despierto.
Presta atención, estás en las nubes.
Qué hace el Explicador de Modismos
Un niño que decodifica pronto y lee el lenguaje tal como está escrito, común en la hiperlexia, suele chocar con una pared ante el lenguaje figurado. "Estirar la pata", "ser pan comido", "morderse la lengua": palabra por palabra, estas frases son raras o incluso aterradoras. El problema no es la comprensión en general, es el segundo significado oculto que todos los demás simplemente conocen.
El Explicador de Modismos empareja cada frase con dos cosas: la imagen literal que forman las palabras y el significado real y cotidiano, en lenguaje sencillo, con una frase de ejemplo. Ver ambas a la vez convierte una frase confusa en una lección pequeña y clara, para que el niño se encuentre con el siguiente modismo con curiosidad en vez de inquietud. Desde kindlexy.com.
Cómo funciona
- 1
Elige un modismo
Elige uno de la lista de frases cotidianas comunes, o busca el que encontró tu hijo.
- 2
Ve los dos significados
La herramienta muestra el significado palabra por palabra y el significado real lado a lado, en lenguaje sencillo, con un ejemplo.
- 3
Háblalo
Usa los dos significados para explicar por qué y cuándo lo dice la gente.
- 4
Imprime una referencia
Imprime una sola tarjeta de modismo o toda la lista para la nevera o una carpeta de lectura. Nada sale de tu dispositivo.